ご覧下さり、ありがとうございます。とっ散らかってますが、記事を横目にくつろいでいって下さいね(*^_^*)

妊娠・出産に関する英単語No.1

前回の記事で、ローカル病院での検診・出産に対する不安を吐露したおはぎ。

でも弱音を吐いているだけでは何も始まらない。
そもそもローカル病院での出産は、誰に指図されたわけでもない、自分で決めたことじゃないか。

不安に対しておそらく私が今できることといえば、
栄養バランスの良い食生活、適度な休息と運動を心がけ、今後ハプニングが起こる危険をできるだけ減らすこと
と、
ひとつでも多く出産関連の英単語を覚えて不安を減らすこと。

 

となれば英単語、覚えるか・・・( 一一) ←足どり重めのダメ妊婦

 

ということで、少し遅れてではありますが、
これから数回に分けて、妊娠・出産に関する英単語帳なるものを記しておきたいと思います~。

ちなみに、こちらに載せている英単語は、

  • アメリカでの妊娠、産婦人科ナースの経験がお有りのかたの頼れるサイト妊娠出産英単語

を主に参考にさせていただき、

他にも

  • シンガポールで妊娠・出産を経験された先輩ママさんのブログ

妊娠・出産・育児・シンガポール : 英語

他、様々な方のブログも拝見させていただきながら、
勝手におはぎが編集・追加などさせていただき(すみません)作ったものです。

頻出単語から、使う可能性は少ないけどもしかしたら役立つかもしれない単語、あとおはぎが個人的に使うことのある単語など、ごっちゃに含まれております。

では、いってみようー。

 

~妊娠・出産に関する英単語No.1~

abdomen / ˈæbdəmən / 腹部

abruptio placenta / 胎盤早期剥離

afterpains / 後陣痛 (「あとばら」とも呼ばれる。出産後、子宮が元の大きさに戻ろうとするために起こる陣痛に似た収縮のこと。一般的に初産婦より経産婦の方が痛みを強く感じる)

amniotic fluid (シンプルにwaterとも。)/ æmniˈɒtɪk /羊水

amniotic membrane / 羊膜

anemia / əníːmiə / 貧血

anesthesia / `ænəsθíːʒə|‐ziə / 麻酔

apgar / アプガー(生後1分と5分にアプガースコアを用いて赤ちゃんの健康状態をみる。項目は「心拍数・呼吸数・筋緊張・刺激による反射・皮膚の色」)

areola / əríːələ / 乳輪

backache / 腰痛、背中の痛み

belly / 腹、腹部

birthing plan / バースプラン

birthing room (LDR) / 分娩室

birthmark / (生れつきの)あざ、ほくろ、母斑

bladder infection (Urinary tract infection) / 膀胱感染症

bleeding / 出血

blood / blʌ́d / 血液

blood pressure / 血圧

bonding / 出産後の、赤ちゃんとの絆作り(触れ合い)の時間

bottle feeding / 人工栄養、つまり、粉ミルクによる哺乳

bowel movement, (pass) motion / bάʊ(ə)l / 排便、便通(bowelは、「腸、内臓」)

braxton hicks contractions / 前駆陣痛 (妊娠後期に起こる、間隔が不規則で弱い陣痛)

breastfeeding / 母乳、母乳による哺乳

breast milk / 母乳

breech (breech position) / 逆子。赤ちゃんのおしりが下向き、頭が上向きの状態

bruises / あざ

catheter / 尿管カテーテル(帝王切開などで尿管に入れる管のこと)

cervix / 頚部、子宮頚管、子宮口子宮口開大4cm… “4cm dilated [daɪléɪtəd]“)

cesarean section (c-section) / sɪzé(ə)riən, ‐zér‐ / 帝王切開

chicken pox (varicella) / 水疱瘡

childbirth education class / 出産準備クラス、両親学級

coach / コーチ、バースパートナー、サポーターのこと。通常、夫や家族など

colostrum / 初乳(栄養素が高いため、出産後すぐの母乳をすすめられます)

complication / 合併症

conception / 受精、受胎、懐妊、妊娠

constipation / 便秘

contractions / 陣痛

contraction stress test (CST) / 収縮ストレス試験

convulsion / けいれん、ひきつけ

cord (umbilical cord) / へその緒

cramp / つること、こむらかえり(「足がつった」… “I’ve got a leg cramp.”)

cystitis / 膀胱炎

delivery / 分娩、出産、お産

diabetes / 糖尿病

diarrhea / dàiəríːə /下痢

“I feel dizzy.” / めまいがする

doula / ドゥーラ(妊娠・出産・育児のサポートをする女性のこと。医療処置はできないが、付き添い、励まし、マッサージや体位の工夫などで出産をサポートする)

dropping (lightening) / ライトニング(赤ちゃんの頭が骨盤内に入ること。出産2~3週間前に感じることができる)

due date (EDD;estimated date of delivery) / 出産予定日

early labor / 子宮口3センチまでの期間のこと

active labor / 子宮口4センチ~7センチまでの期間。硬膜外麻酔(無痛分娩)はこの間に投薬される。

transitional labor / 子宮口8~10センチまでの期間(transition[trænsíʃən]で、「移り変わり」)

enema / inémə / 浣腸

epidural (epidural anesthesia、epiとも) / 硬膜外麻酔 ⇒通常、無痛分娩で使われる麻酔法

episiotomy / ipìziɑ́təmi / 会陰切開(自然裂傷よりも治りが早いため、初産婦のほとんどが切られます) 

faint / 失神する(動詞)

fallopian tube / 卵管

false labor / 偽陣痛

fatigue / 疲労感

fetal / fíːtl / 胎児の

fetal heartbeat / 児心拍

fetal movement / 胎動

fetus / 胎児

fluids / 液体、体液、分泌液

folic acid / 葉酸

football hold / フットボールをわきにかかえるように赤ちゃんを抱く方法。授乳時の抱き方の一つ。

forceps / 鉗子(分娩)。金属製のへらのようなもので赤ちゃんの頭を挟んで引き出す方法。

genital / dʒénətəl / 生殖器、性器

get a rash / 湿疹が出る

glucose screening test / グルコーススクリーンテスト(糖尿病テスト)

gynecologist(gynae(ガイニー)とも。) / 婦人科医 

 

うーん、難しいですねぇ。No.2に続きます〜。

0

コメントはお気軽にどうぞ (※いただいたコメントは記事で紹介する場合があります。紹介不可の場合は、その旨ご記入下さい)

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)